The Iliad of Homer by Homer Translated by Alexander Pope.
Pope published the first four books of his translation of the Iliad in 1715; he completed the project in 1720. In the Preface to his translation of Homer’s Iliad, Pope discusses Homer’s singular strengths.The Iliad of Homer Translated by Alexander Pope, with notes by the Rev. Theodore Alois Buckley, M.A., F.S.A. and Flaxman's Designs. 1899.The Odyssey by Homer, translated by Alexander Pope Its easy to link to paragraphs in the Full Text Archive If this page contains some material that you want to link to but you don't want your visitors to have to scroll down the whole page just hover your mouse over the relevent paragraph and click the bookmark icon that appears to the left of it.
The Iliad of Homer was a poetic interpretation of the original Homeric poem undertaken by Alexander Pope, published serially from 1715 to 1720. It was followed by Pope's similar interpretation of The Odyssey of Homer in 1725.Pope's method of translating Homer was not very different from those of the translators who were not Greek scholars. Like Chapman, Pope read the Greek through Latin translations, preferably in literal versions that somehow replicated the complexities of Greek syntax. Using these word-by-word renderings, Pope could faithfully reconstruct the Greek.
Homer's Iliad and Odyssey, translated by Alexander Pope Quick Reference The Homeric translations of Pope, though not the first into English, have proved more influential than any others, due both to their aesthetic merits and to their publishing history.
